计量配料器

1. 一种计量配料器，用于通过多个与盛料格连接的泵单元和一个调整 件计量装在该盛料格内的成分，所述调整件可借助一手柄围绕一水平回转 轴回转以用于操纵所述泵单元的泵活塞，以及可通过一外壳头围绕一竖轴 回转以用于调整所述成分的数量比，其特征为：所述泵活塞(6′)在其各上部 区域内具有至少一个用于防倾翻和/或防旋转的导引装置(12、12′)。
2. 按照权利要求1所述的计量配料器，其特征为：所述导引装置(12、 12′)通过压铸工艺整体式地成形在一混合单元(11)上。
3. 按照权利要求1或2所述的计量配料器，其特征为：所述泵活塞(6′) 的导引装置(12、12′)设计为导轨。
4. 按照权利要求1至2中任一项所述的计量配料器，其特征为：每个 泵活塞(6′)沿径向在内部和外部设有两个导引装置(12和12′)。
5. 按照权利要求1至2中任一项所述的计量配料器，其特征为：在所 述泵活塞(6′)上整体式地成形有一凸缘(16)。
6. 按照权利要求5所述的计量配料器，其特征为：所述凸缘(16)环形 地设在所述两个导引装置(12和12′)之间。
7. 按照权利要求1至2中任一项所述的计量配料器，其特征为：所述 泵活塞(6′)有一倒圆的顶部(16′)，作为与所述调整件(3)的接触点。
8. 按照权利要求1至2中任一项所述的计量配料器，其特征为：所述 泵活塞(6′)在其下部区域内有一个整体式成形的密封结构(17)。

本发明涉及一种计量配料器，用于通过多个与盛料格连接的泵单元和 一个调整件计量装在该盛料格内的成分，所述调整件可借助一手柄围绕一 水平回转轴回转以用于操纵所述泵单元的泵活塞，以及可通过一外壳头围 绕一竖轴回转以用于调整所述成分的数量比。\n由EP 0 755 721 A2和DE 1 98 18 434已知一些计量配料器，其中可以 无级调整两种软膏状或液态的流体成分的混合比例。这种计量配料器可例 如有利地用作防晒乳配料器(Sonnenmilchspender)，以便混合两种具有防晒 系数从1例如至25的防晒乳成分，使防晒系数(Lichtschutzfaktor)可在1至 25的范围内无级调整。这种计量配料器对使用者而言非常合适，因为他可 以根据日照和皮肤的适应性选择防晒系数，不再必须随身携带多瓶具有不 同防晒系数的防晒乳。\n在按照WO 00/09270、尤其其中图3建议的一种改进方案中，计量配 料器有两个泵，为它们各配设一个可更换的料筒，各料筒内分别装有一种 防晒系数差别巨大的防晒乳类型。其中，泵单元或其泵活塞通过一调整件 操纵，该调整件与一泵头或喷头有效连接，该泵头或喷头安装在计量配料 器的外壳内并由使用者通过手柄操纵。\n所述已知的计量配料器在实践中已证实基本上是适用的。但是，泵单 元或其泵活塞在通过向下压调整件进行操纵时承受相当大的倾翻力矩和/或 扭矩，所以泵活塞在其各自的泵单元内可能“歪斜”。\n因此，本发明的目的是创造一种计量配料器，它在结构简单的同时保 证泵活塞可靠地导引。\n本发明提供一种计量配料器，用于通过多个与盛料格连接的泵单元和 一个调整件计量装在该盛料格内的成分，所述调整件可借助一手柄围绕一 水平回转轴回转以用于操纵所述泵单元的泵活塞，以及可通过一外壳头围 绕一竖轴回转以用于调整所述成分的数量比，其中，所述泵活塞在其各上 部区域内具有至少一个用于防倾翻和/或防旋转的导引装置。\n按照本发明的技术解决方案与前言介绍的计量配料器相比具有非常简 单和稳定的结构，因为泵活塞在其上部区域具有一尤其通过成形于其上的 凸缘防倾翻和/或防旋转的导引装置。采用这一结构，泵活塞的导引装置可 设计为比上述结构稳定得多，而且减少了运动构件的数量。所述凸缘在这 里有利地整体式成形在各自的泵活塞上，尤其设计为压铸件。\n在这里特别有利的是，为了引导计量配料器的泵活塞，沿径在内部和 外部各设一导轨，它同样可以整体式的地成形在混合单元上。由此达到在 操纵时特别准确地导引泵活塞。此外，所建议的计量配料器可以非常方便 地装配以及设计为稳定和有小的结构高度。\n下面借助附图详细说明本发明的一优选实施例。附图中：\n图1表示所述按照本发明的带有两个泵单元的计量配料器的剖视图；\n图2用透视图表示安装泵单元用的混合单元的一个优选实施例；以及\n图3表示所述计量配料器的泵活塞的三维视图。\n借助图1应首先说明按照本发明的计量配料器1的基本设计方案，按 此基本设计方案，混合物的调整通过绕竖轴相对于多个泵单元6及相对于 外壳2旋转一个调整件3来进行，这些泵单元可借助调整件3操纵。在这 里，一回转轴4整体式或组合式地设计在调整件3上，并因而可与它一起 相对于外壳2和泵单元6调整。\n调整件3在图示的实施例中设计为环形或盘形，所以调整件3可绕一 竖轴旋转以及除此之外可绕大体横向于此竖轴布置的回转轴4回转。调整 件3以其下侧面支靠在两个泵单元6上，正好支靠在一修圆的顶部形式的 各接触点16′上，所以通过绕回转轴4向下压调整件3可以使各泵活塞6′进 行一泵行程。调整件3绕其回转轴4的回转或下压通过可手动操纵的手柄7 进行，该手柄设在一个可转动地安装在外壳2上的外壳头8的边缘处，在 该外壳头8内还设有用于多种成分混合物的出料喷嘴或混合喷嘴5。\n如图1(装配图)所示，外壳2带有所述可旋转的外壳头8，混合喷嘴5 也设计在该外壳头8上。通过泵单元6的行程所调整的混合物经该混合喷 嘴5排出。混合物的调整通过相对于外壳2旋转外壳头8进行，其中，在 外壳头8的圆周上还设有用于固定混合单元11的卡锁结构20。此外，通过 外壳2上的连接法兰可以固定用于装混合物成分的盛料格，例如料筒、玻 璃杯、袋。装在盛料格内的成分通过中央出料通道9导向出料喷嘴或混合 喷嘴5，在这里沿径向从外壳头8排出。\n若通过下压手柄7使调整元件3向下压或偏移，则调整元件实施绕回 转轴4的回转运动，所以只有图1中左边的泵6的泵头被向下压。由此， 在这里的左侧泵6有100％的行程或输送容积。在此时未受力的右泵6因为 它处于回转轴4的下方，所以行程或输送容积为0％(就总输出量而言)。因 此，出料量只包含来自左侧盛料格10由左侧泵输送的成分的组分。\n当调整件3旋转90°时得到回转轴4的一个校准位置，此时回转轴4与 两个泵单元的连线平行地间隔一定间距地延伸。若从这一位置出发向下压 调整件3，则两个泵6被向下压经过相同的路程，所以两个泵有相同的行程 或总输出量的50％的输送容积。因此混合物包含来自两个盛料格10的两种 成分的相同组分。当调整件3或其回转轴4在一些相应的中间位置时，在 泵6的行程或输送容积之间得到一些相应的中间比值，所以行程或输送容 积可以对应于每种成分无级地在0％∶100％与100％∶0％之间变化。\n因为在控制行程时可能在泵活塞6′上作用侧向力，所以设置至少一个 导引装置，优选为两个导引装置12和12′用于防倾翻和/或防旋转地支承该 泵活塞6′，如在图2和3中放大所表示的那样。导引装置12和12′设计为导 轨形式并优选地各借助一个在泵活塞6′上的凸缘16增强。如图2所示，两 个导轨12和12′沿径向在内部和外部优选整体式地构成在混合单元11上， 并借此特别稳定地导引在图3中详细表示的泵活塞6′的沿径向伸出的接片 (用虚线标注的附图标记12和12′)。\n尤其由图2可见，沿径向在外部的导轨12构成在环形混合单元11的 圆周上，而沿径向在里面的导引装置12′设计在中央出料通道9上。在图示 的结构方案中，混合单元11设计为带有多个径向延伸的加强肋的环形空心 体，并除此之外在其中心具有塔形出料通道9，由图1也可以看到。\n图3表示按照本发明的计量配料器1的泵活塞6′的放大视图，由图中 尤其可以看出凸缘16的设计结构。该侧向伸出的凸缘16在泵活塞6′装入到 各自的泵单元6中后(参见图2中圆柱形孔)，以所述凸出的接片嵌入到混合 单元11上的两个导轨12和12′内，如虚线所示的那样，从而形成特别稳定 的导引。此外，泵活塞6′在其下端部有一整体成形的密封结构17，由此显 著减少泵单元6所需构件的数量。为了达到泵活塞6′更加可靠地导引，特别 是除了在导轨12、12′上防倾翻和防旋转地导引外，凸缘16环形地围绕泵活 塞6′的上端并由此附加地增强泵活塞6′的强度。此外，用于调整件3的接触 点在这里按简单的方式成形为修圆的顶部16′。\n如由这些附图可看出的那样，此计量配料器1可设计为有较小的轴向 长度，所以得到一种特别紧凑的结构形式。各构件，尤其调整件3、外壳头 8、混合单元11和外壳2，优选地通过压铸工艺制造并通过制动连接或卡锁 连接装置(例如20)互相连接，从而可实现简单的装配。\n在上述实施例中，所述成分由盛料格10供给一公共的中央出料通道9。 但原则上各种成分也可以彼此独立地导向出料喷嘴或混合喷嘴5，所以在那 里还没有发生任何内部混合。混合喷嘴5可优选地沿径向伸出，但也可以 在中心从外壳头8的端面伸出。